ساخت واژه نامه اختصاصي توسط Babylon Builder

در اين مقاله نحوه ساخت واژه نامه (Glossary) براي ديکشنري قدرتمند Babylon توسط نرم افزار Babylon Builder 1.0 به زبان ساده توضيح داده شده است.

براي آغاز کار ابتدا بايد نرم افزار Babylon Builder 1.0 را از اين نشاني (به
حجم 726 کيلو بايت) دريافت کنيد. (البته در سايت Babylon، نسخه 2.0 اين
برنامه قرار دارد که بدليل اشکالات متعدد در اين ورژن و عدم تمايز جدي با
نسخه 1.0 ، از آن چشمپوشي مي کنيم.)

مقدمه:
Babylon-Pro يك نرم افزار اطلاعاتي قدرتمند مي باشد كه امكاناتي نظير ترجمه كلمات و تبديل واحد اعداد را با كليك بر روي آنها، در اختيار شما قرار مي دهد. يكي از مزيت هاي اين لغتنامه امكان نصب واژه نامه هاي جانبي يا Glossaries مي باشد.

بدين منظور نرم افزار Babylon Builder توسط شرکت سازنده ديکشنري Babylon براي ساخت واژه نامه هاي جانبي و به صورت رايگان عرضه شده است.

توسط اين نرم افزار مي توانيد براي هر واژه و يا هر ورودي ديگر، عکس (در فرمت هاي BMP, JPG, ICO) و يا لينکهاي مرتبط با آن واژه را اضافه کنيد. از اين قابليت مي توانيد به منظور هدايت سيل عظيم کاربران Babylon به سايت خود و افزايش ترافيک بهره بگيريد همچنين امکان انتخاب آيکون دلخواه براي واژه نامه شما به منظور افزايش جذابيت وجود دارد.

روش کار:
براي آغاز کار ابتدا بايد نرم افزار Babylon Builder 1.0 را از [URL=http://www.soft32.com/download-Babylon_Builder-7790-5.html]اين نشاني[/URL] (به حجم 726 کيلو بايت) دريافت کنيد. (البته در سايت Babylon، نسخه 2.0 اين برنامه قرار دارد که بدليل اشکالات متعدد در اين ورژن و عدم تمايز جدي با نسخه 1.0 ، از آن چشمپوشي مي کنيم.)

سپس با توجه به تصاوير مراحل زير را دنبال کنيد:

صفحه‌ي مشخصات واژه نامه




1) در قسمت يك نام خود را وارد نماييد.
2) در قسمت 2 نام واژه نامه ي خود را وارد نماييد.
3) در قسمت 3 شرح كوتاهي از واژه نامه ي خود را وارد نماييد. (حداكثر 256 كاركتر)
4) در قسمت 4 زبان منبع را انتخاب كنيد.
5) در قسمت 5 زبان هدف را انتخاب كنيد.
6) در قسمت 6 با كليك بر روي عبارت Browse آيكون واژه نامه ي خود را مشخص نماييد.
7) در اين قسمت با كليك بر روي عبارت Edit Screen به صفحه ي بعد برويد.


صفحه‌ي ثبت كلمات واژه نامه




8) براي آغاز كار و ايجاد كلمه ي جديد در قسمت 8 بر روي عبارت New Word كليك كنيد.
9) در قسمت 9 و در زير عبارت Word/Phrase كلمه ي مورد نظر خود را وارد نماييد.
10) در قسمت 10 و در زير عبارت Alternate Form(s) مي توانيد كلمه اي مرتبط با واژه ي مورد نظر خود، وارد كنيد.
11) در قسمت 11 با كليك بر روي عبارت Preview مي توانيد پيش نمايش كار خود را مشاهده كنيد.
12) قسمت 12 كه به صورت نوار ابزار مي باشد، براي ويرايش معناي كلمه ي ورودي, قرار دادن تصاوير و لينک هاي مرتبط با آن کلمه مي باشد. همچنين قسمت خالي در زير اين نوار ابزار مكان وارد كردن معناي واژه ي مورد نظر مي باشد.
13) امكان جستجو در ليست كلمات، در قسمت 13 وجود دارد.
14) ليست تمامي واژه هاي ورودي در قسمت 14 وجود دارد.
15) امكان پاك كردن واژه هاي با كليك بر روي عبارت Delete Word(s) و در قسمت 15 وجود دارد.

صفحه‌ي ساخت واژه نامه




16) در قسمت 16 جزئيات فايل واژه نامه، از قبيل نام فايل، مكان فايل، تعداد ورودي وجود دارد. همچنين با انتخاب گزينه ي File و سپس Save as مي توانيد نام فايل واژه نامه و مكان آن را تغيير دهيد.
17) در قسمت 17 نيز امكان تغيير مكان فايل واژه نامه وجود دارد.
18) با كليك بر روي عبارت Build تقريبا كار پايان يافته است.

صفحه‌ي ثبت واژه نامه




19) براي ارسال واژه نامه ي خود به سايت رسمي Babylon و ثبت آن در قسمت واژه نامه هاي سايت (البته در صورت بالا بودن كيفيت كار شما و كمي عنصر شانس!)، بر روي عبارت Submit Screen كليك كنيد.
کار تمام است.

ساختن glossary برای دیکشنری بابیلون

همانطور که دیدید در سایت بابیلون دیکشنریهای زیادی موجود می باشد که به دست افراد مختلف ساخته شده اند.
شاید شما هم خواستید یک دیکشنری بسازید.
برای این کار باید یک نرم افزار را که توسط شرکت بابیلون ساخته دانلود کنید.
این برنامه Babylon Builder نام دارد. برای دانلود لینک زیر را کلیک کنید. حجم آن حدود 1.2 مگابایت است:

دانلود babylon builder

پس از دانلود برنامه آن را نصب کنید. حال آن را اجرا کنید.
پس از اجرا وقتی این برنامه در روبروی شما ظاهر شد می توانید دیکشنری مورد نظر را بسازید.
برای این کار قسمتهای زیر را پر کنید:
Author: نام سازنده دیکشنری (که خودتان می باشید)
Glossary title: عنوانی برای دیکشنری تان
Glossary Descriptions: توضیحات مختصری از دیکشنری تان (حداکثر 256 کاراکتر)
Source Language: زبانی که می خواهید لغات را بنویسید. مانند انگلیسی
Target Language: زبانی که می خواهید معنی لغات را بنویسید. مانند فارسی
Glossary Icon: آیکون مورد نظر برای دیکشنری تان که در هنگامی که کاربر لغتی را وارد می کند دیده می شود.
Allow users to browse this Glossary's word list: با فعال کردن این گزینه شما به کاربر اجازه می دهید تا بتواند در هنگام ترجمه لغات قبل و بعد را ببینید.
This GIossary is case-sensitive: این گزینه که فقط در ورژن 2 به بعد آن می باشد، به شما اجازه می دهد تا بتوانید دو لغت مشابه بسازید (مانند m و M)
بعد از این تنظیمات روی Edit Screen کلیک کنید.
در این پنجره می توانید لغات مورد نظر را به دیکشنری اضافه یا بسازید.
ابتدا روی دکمه New Word کلیک کنید، در جعبه متنی که فعال می شود لغت مورد نظر را تایپ کنید.
در قسمت Alternate Form می توانید چند واژه کلیدی برای لغت مورد نظر تعریف کنید، به طوری وقتی کاربر لغتی را وارد کند این لغت هم همراه با دیگری بیاید.
در جعبه متن پایین که بزرگتر از بقیه می باشد، معنی لغت مورد نظر را وارد کنید.
حال برای مشاهده پیش نمایشی از ظاهر کلمه شما در برنامه روی Preview کلیک کنید.
در نوار ابزار جعبه ترجمه دکمه های متعددی وجود دارد:
Cut: برای برش یک متن
Copy: برای کپی کردن یک متن
Paste: برای چسباندن یک متن
Edit Hypelink: این دکمه برای ایجاد یک لینک ایجاد می شود، ابتدا متنی که می خواهید لینک داده شود را انتخاب کرده سپس روی این دکمه کلیک کنید، حال از میان سه گزینه یکی را انتخاب کنید:
از گزینه Word برای لینک به لغتی دیگر استفاده می شود، لغتی را که می خواهید لینک داده شود را در قسمت Word liked to وارد کنید.
از File برای اجرای یک فایل استفاده می شود مثلاً می خواهید عکس یا فایل صوتی را از هاردتان اجرا کنید. برای این کار روی دکمه Browse کلیک و فایل مورد نظر را برگزینید.
از URL برای لینک به یک سایت استفاده می شود، لینک مورد نظر را در URL Linked to تایپ کنید.

Insert mage: این دکمه برای وارد کردن تصویر ایجاد می شود، از دکمه Browse برای انتخاب عکس و محل قرارگیری آن را در Align مشخص کنید.
دکمه های Bold,Italic,Underline برای ضخیم کردن، کج کردن، و زیر خط دار کردن متن استفاده می شود.
Separator: از این دکمه برای ایجاد یک خط استفاده می شود.
و از دکمه آخر هم برای خنثی کردن آخرین عمل انجام شده استفاده می شود.

پس از ایجاد لغت، این لغت در لیست سمت چپ اضافه می شود، اگر در جعبه متن بالای این لیست لغتی را جستجو کنید این لغت پیدا می شود و برای پاک کردن لغت هم می توانید از دکمه Delete Word در پایین لیست استفاده کنید.
پس از اینکه تمام لغات خود را ساختید روی دکمه Build Screen کلیک کنید.
البته قبل از این کار برای ذخیره کردن دیکشنری گزینه Save را از منوی فایل انتخاب کنید.
برای نمایش لغات خود در یک صفحه وب گزینه View as a web page ر از نوار ابزار کلیک کنید.

حال در این پنجره در قسمت بالا نام دیکشنری و زیر آن تعداد لغات را مشاهده می کنید.
برای انتخاب محل ساخت دیکشنری دکمه Browse و برای ساخت دیکشنری روی دکمه Build کلیک کنید.
با این کار یک فایل BGL ساخته می شود که همان دیکشنری است.
پس از این کار روی دکمه Submit Glossary کلیک کنید تا بتوانید دیکشنری تان را وارد سایت کنید.
همینطور می توانید به این لینک مراجعه کنید:
http://authors.babylon.com

با رجوع به این صفحه باید یک رمز عبور وارد کنید، اگر قبلاً در سایت ثبت نام کرده اید رمزتان را در قسمت چپ و اگر نکردید در قسمت راست وارد کنید تا عضو سایت شوید.
در صفحه بعد فایل دیکشنری را انتخاب و ایمیلتان را وارد کنید و روی دکمه Send بروید تا دیکشنری فرستاده شود.
پس از فرستادن دیکشنری زبان شناسان سایت بابیلون آن را بررسی می کنند و اگر در آن اشکالی وجود داشت آن را به شما می گویند در اینصورت آن را در سایت ثبت می کنند.

سایر گزینه های درون منوی فایل عبارتند از:
Merge: برای ادغام دیکشنری با دیکشنری دیگر (فایل gls)
Import: برای وارد کردن متن یک فایل txt یا html به دیکشنری. اگر خواستید اینچنین فایلی را وارد کنید محتویات آن به این گونه باید باشد:
First term | alternate form 1 | alternate form 2 | alternate form 3 | etc.
definition1

Second term | alternate form 1 | alternate form 2 | alternate form 3 | etc.
definition2

این هم بگویم که اگر دیکشنری شما با ارزش باشد به شما 1000 دلار تعلق می گیرد!


چگونه يک ديکشنري را با استفاده از نرم افزار Word بسازم؟
براي اين کار بايد از الگوي زير استفاده کنيد:


First term | alternate form 1 | alternate form 2 | alternate form 3 | etc
definition1

Second term | alternate form 1 | alternate form 2 | alternate form 3 | etc
definition2

يعني ابتدا لغت و کليد هاي آن را (با | ميان آنها) را تايپ و سپس در خط بعد معني آن را وارد کنيد. مي توانيد از تگهاي HTML هم استفاده کنيد.

پیغام The requested operation requires elevation در هنگام نصب برنامه در ویندوز سون

برای رفع این مشکل در هنگام نصب برنامه مورد نظرتان کافیست بر روی لینک نصب کلیک راست کرده و گزینه run as administrator را بزنید